Oh, and here's a little anecdote that may show you how some producers and distributors really care about the original comics and their readers... :
A few years ago, as I was desperately in need of money (as often), I decided to sell my old WATCHMEN comics, ebay style. THE WATCHMEN movie was then just about to be released in Europe and the comics weren't available there anymore for some time. Alright.
One day, I got a phone call from a man telling me he's working on THE WATCHMEN french adaptation. Cooooool I think ! I want his job !
The man starts to ask a few questions about the comics, blah blah blah, and then tells it all :
He has to work on the french adaptation of the movie, right, but he has never read the comics and didn't even know THE WATCHMEN existed a few weeks ago...and maybe didn't even care. He's a bit embarrassed but he'd like me to tell him more about the characters, about their nature, super powers...and even their NAMES !!!
Man, that man is about to translate a movie and he dosen't even know the names of the main characters !!! WTF ???
Ok, Ok, I tell myself, this man may buy me my comics at a good price, coz he really needs them ! So I start to tell him on the phone about the whole story, the characters, the main action, even how to translate (or not) their names etc...
In a word, I do his fucking job for him, on the phone, for free, and he's taking notes ! He even asked me if he should keep the original title or translate it !
That man called me back several times for more details and advices before the bids end and guess what ?
He didn't even buy me the comics !!!
The movie finally hit the big screen here and I never heard of him again...nor have I seen the movie yet !